ManifestoManifestManifiesto
Disco was never just music.
It was resistance.
Disco war nie nur Musik.
Es war Widerstand.
Disco nunca fue solo música.
Fue resistencia.
The EnergyDie EnergieLa Energía
Wild · Free · Disco · Berlin
Raw, physical, queer energy. No performance of freedom — just freedom itself. A sound system that moves your whole body. A dancefloor that belongs to everyone.
Roh. Körperlich. Pure Queer Energy. Freiheit wird hier nicht performt — sie wird gelebt. Ein Soundsystem, das deinen ganzen Körper bewegt. Eine Tanzfläche, die uns allen gehört.
Crudo, físico, energía queer pura. La libertad no se actúa aquí — se vive. Un sistema de sonido que mueve todo tu cuerpo. Una pista de baile que es de todos.
SoundSoundSonido
Dress CodeDresscodeCódigo de Vestimenta
Come as you are.
Come as more.
Komm wie du bist. Oder mehr davon. Es gibt kein Falsch.
Ven como eres. O más aún. No hay nada incorrecto.
Drag, leather, glitter, or your everyday self — everyone belongs on this floor.
Drag, Leder, Glitzer oder ganz normal — auf dieser Tanzfläche ist alles willkommen.
Drag, cuero, purpurina o tú mismo — todos tienen lugar en esta pista.
Safe Space · Zero Tolerance Policy · Inclusive
No racism · No sexism · No homophobia · No transphobia
Safe Space · Null-Toleranz-Politik · Inklusiv
Kein Rassismus · Kein Sexismus · Keine Homophobie · Keine Transphobie
Espacio Seguro · Política de Tolerancia Cero · Inclusivo
Sin racismo · Sin sexismo · Sin homofobia · Sin transfobia
Stay CloseBleib dranMantente Cerca
The date isn't set yet — but the first announcement, the lineup, and every behind-the-scenes moment drops on Instagram first.
Das Datum steht noch nicht fest — aber die erste Ankündigung, das Lineup und alle Einblicke gibt's zuerst auf Instagram.
La fecha aún no está confirmada — pero el primer anuncio, el lineup y todo detrás de cámaras se publican primero en Instagram.
Follow @putivueltaberlinFolgen @putivueltaberlinSeguir @putivueltaberlin